O Trovão: Mente Perfeita

O Trovão: Mente Perfeita
(CG VI.2: 13,1-21,32)
Tradução copyright 2000 Anne McGuire; todos os direitos reservados. (http://www.stoa.org/diotima/anthology/thunder.shtml)
Eu fui enviado do Poder
E eu vim para aqueles que pensam em mim.
E fui encontrado entre os que me procuram (13,2-5).
Olhe para mim, você que pensa em mim;
E vocês, ouvintes, me ouçam!
Você que está esperando por mim, me leve para si mesmo.
E não me persiga da sua visão.
E não faça seu som me odiar, nem sua audição.
Não seja ignorante de mim em qualquer lugar ou a qualquer hora.
Fique de guarda!
Não seja ignorante de mim. (13,5-15).

Pois eu sou o primeiro e o último.
Eu sou o honrado e o desprezado
Eu sou a prostituta e a santa.
Eu sou a esposa e a virgem.
Eu sou a mãe e a filha.
Eu sou os membros da minha mãe.

Eu sou a estéril e a que tem muitos filhos.
Eu sou ela cujo casamento é múltiplo e eu não levei marido.
Eu sou a parteira e ela que não dá à luz.
Eu sou o consolo das minhas dores de parto.

Eu sou a noiva e o noivo.
É meu marido quem me gerou.
Eu sou a mãe do meu pai e a irmã do meu marido.
E ele é meu filho.
Eu sou o servo daquele que me preparou e eu sou o senhor da minha descendência.
Mas ele é o único que me pegou antes do tempo no dia do nascimento e ele é minha prole a tempo, e meu poder é dele.
Eu sou o cajado de seu poder em sua juventude e ele é a vara da minha velhice.
E o que quer que ele queira, acontece comigo.

Eu sou o silêncio incompreensível e o pensamento muito lembrado.
Eu sou a voz de muitos sons e o enunciado (logos) de muitas formas.
Eu sou a expressão do meu nome (13,15-14,15).

Por que, você que me odeia, você me ama
E odeie aqueles que me amam?
Você que me nega, me confessa
E você que me confessa, me nega.
Você que fala a verdade sobre mim, conta mentiras sobre mim
E você que contou mentiras sobre mim, fala a verdade sobre mim.
Você que me conhece, se torna ignorante de mim; e os que me ignoram vêm a conhecer-me (14,15-25).

Pois eu sou conhecimento e ignorância.
Eu sou vergonha e ousadia.
Estou sem vergonha, tenho vergonha.
Eu sou forte e sou medo.
Eu sou guerra e paz (14,26-32).

Dê ouvidos a mim (14,32-33) ..

Eu sou o desgraçado e o exaltado (14,33-34).

Dê atenção à minha pobreza e minha riqueza.
Não sejas orgulhoso comigo quando eu for descartado na terra,

E você me encontrará entre aqueles que estão por vir.

E não olhe para mim no monte de lixo e vá e me deixe descartado.

E você vai me encontrar nos reinos.

E não olhe para mim quando eu for descartado entre aqueles que estão em desgraça e nos lugares menos
E então ria de mim.
E não me derrube entre aqueles que são mortos em gravidade (14,34-15,14).

Mas quanto a mim, sou misericordioso e sou cruel (15,15-16).

Fique de guarda!
Não odeie a minha obediência
E não ame meu autocontrole em minha fraqueza.
Não me abandone
E não tenha medo do meu poder.

Por que você despreza meu medo?
E amaldiçoar meu orgulho? (15,16-24).

Eu sou ela que existe em todos os medos e ousadia em tremor.ilusão
Eu sou ela que é fraca, e estou bem no prazer do lugar.
Eu sou tolo e sou sábio (15,25-31).

Por que você me odiou em seus conselhos?

(É) porque eu ficarei em silêncio entre aqueles que estão em silêncio,
E eu devo aparecer e falar?

Por que então você me odiava, seus gregos?
Porque eu sou um não-grego entre os não-gregos? (15,31-16,3).

Pois eu sou a sabedoria dos gregos
E a gnose dos não-gregos.
Eu sou juízo para gregos e não-gregos.
Eu sou aquele cuja imagem é múltipla no Egito.
E aquele que não tem imagem entre os não-gregos.

Eu sou ela que tem sido odiada em todos os lugares e que tem sido amada em todos os lugares.

Eu sou ela que é chamada Vida e você chamou a morte.
Eu sou aquela que se chama Lei e você chamou a ausência de lei.

Eu sou aquele que você perseguiu e eu sou aquele que você restringiu.
Eu sou aquele que você espalhou e você me reuniu.
Antes de mim você tem vergonha e não tem vergonha comigo.

Eu sou ela quem não observa nenhum festival e eu sou ela cujos festivais são muitos.
Eu sou sem deus e sou aquela cujo Deus é múltiplo.

Eu sou aquele em quem você pensou e quem você desprezou.
Eu sou desaprendido, e é de mim que eles aprendem.

Eu sou ela quem você desprezou e em quem você pensa.
Eu sou aquele de quem você escondeu e a quem você é manifesto.
Mas sempre que você se esconder, eu mesmo serei manifesto.
Pois sempre que você é manifesto, eu mesmo [vou me esconder de você.

Aqueles que têm […]
[…]
[…] sem sentido

Me tire […] [underst] e sem dor,
e me recebam para si mesmos por compreensão e dor.
Recebam-me para si mesmos de lugares vergonhosos e contrição.
E aproveite-me daqueles que são bons mesmo em desgraça.
Por vergonha, receba-me em desgraça.
E sem vergonha e vergonha, culpe meus membros entre vocês.
E vem em frente para mim, você que me conhece e conhece meus membros.
Estabeleça os grandes entre as pequenas primeiras criaturas.

Apresente-se à infância e não despreze porque é pequena e pequena.
E não trazer de volta algumas grandezas em partes de pequenezes,
porque as pequenez são conhecidas das grandezas.

Por que você me amaldiçoa e me honra?
Você feriu e teve misericórdia.

Não me separe dos primeiros a quem você tem [nown.
E] não elenco ninguém [out
e não trazer ninguém de volta […]
… trouxe você de volta
e … não o (17,4-18,5).

[Eu …] o que é meu
[…] eu conheço os primeiros e os que depois deles me conhecem.
Mas eu sou a mente [perfeita] e o repouso da […]
Eu sou a gnose da minha busca e a descoberta daqueles que me procuram.
E o comando daqueles que me pedem.

E o poder dos poderes pela minha gnosis
dos anjos que foram enviados pelos meus logos,
E os deuses em suas temporadas pelo meu comando
E é comigo que os espíritos de todos os seres humanos existem,
e é dentro de mim que as mulheres existem.

Eu sou aquela que é honrada e louvada e desprezada.
Eu sou a paz e por minha causa a guerra veio a ser.
E eu sou um estrangeiro e um cidadão.
Eu sou substância e ela que não tem substância.
Aqueles que vêm da minha sinos são ignorantes de mim,
E aqueles que estão na minha substância me conhecem.

Aqueles que estão perto de mim têm sido ignorantes de mim
E aqueles que estão longe de mim me conhecem. (18,6-35).

No dia em que estou perto de você [você] está longe [de mim
E no dia em que eu estou longe de ti, estou perto de ti.
Eu estou [….] dentro.
[Eu ..] ….. das naturezas.
Eu sou [……] da criação de espíritos …. pedido das almas. (18,35-19,8). [Eu sou} contenção e desenfreada.
Eu sou união e dissolução.
Eu sou o permanente e eu sou o perdedor.
Eu sou descendente e eles vêm até mim.
Eu sou o julgamento e a absolvição.
Eu sou sem pecado e a raiz do pecado é de mim.
Eu sou o desejo na aparência e o autocontrole do coração existe dentro de mim.

Eu sou a audiência que é atingível para todos e a expressão ingrata.
Eu sou mudo não-falante e grande é a minha multidão de proferimentos (19,9-25).

Ouça-me com suavidade e aprenda de mim com dureza. (19,25-27).

Eu sou ela quem grita
E eu sou lançado sobre a face da terra.
Eu preparo o pão e minha mente dentro.
Eu sou a gnose do meu nome.
Eu sou ela quem grita e sou eu quem ouve.

Eu apareço um [d] … andar em […]
selo do meu […] [sinal] do
Eu sou a defesa.
Eu sou ela quem é a verdade [conduzida]. E violência […] (19,28-20,8).

Você me honra e […] você sussurra contra mim.
Você que é derrotado
julgá-los antes que julguem contra você.
Pois o juiz e a parcialidade existem dentro de você.
Se você é condenado por isso, quem vai absolvê-lo?
Ou se você for absolvido por ele, quem será capaz de contê-lo?

Pois o que está dentro de você é o que está fora de você.
E aquele que moldou você do lado de fora fez uma impressão disso dentro de você.
E o que você vê fora de você
você vê dentro de você.
É manifesto e é a sua vestimenta.

Ouça-me, ouvintes, e seja ensinado minhas declarações, você que me conhece! (20,9-28)

Eu sou a audiência que é aceitável em todos os assuntos;
Eu sou o enunciado que não pode ser contido.
Eu sou o nome da voz e a voz do nome.
Eu sou o sinal da escrita e a manifestação da diferença.

E eu …
[3 linhas faltando]
[…] luz e […]
[…] ouvintes […] você.

[…] o grande poder.
E não […] vai mudar o nome.
[…] quem me criou.
Mas falarei o seu nome (20,28-21,11).

Veja, então, suas declarações e todos os escritos que foram completados.
Dê atenção, então, ouvintes, e você também, anjos,
E aqueles que foram enviados
E vocês espíritos que surgiram dos mortos, (21,12-18).

Pois eu sou o único que existe
E eu não tenho ninguém que me julgue. (21,18-20).

Para muitos são as formas doces que existem em inúmeros pecados
E atos desenfreados e paixões infames e prazeres temporais,
Que são contidos até ficarem sóbrios
E corra para o seu lugar de descanso.
E eles vão me encontrar lá
E eles viverão e não morrerão novamente (21,20-32). 

Anúncios

Nasceu o Sarau!

Do três, fértil  Sarau

de dentro de si para o mundo

criança luminosa, Sarau

Já  quase ninguém  sabe que os pés são da alma…

traz mais sorriso pra vida, Sarau!

Linda criança de luz!